.:: MohammadrP ::. مـتــرجــم
‫سقف هنوز چکه میکنه
‫آخرش از سرما می‌میرم
‫پولم کجاست؟
‫تو ماریو ویستاچوسکی رو کشتی
‫مثل اینکه یه اتفاق بوده
‫پدرم مُرده؟
‫دو تا از بهترین آدم‌هامون رو از دست دادیم. ‫شرط می‌بندم کار آلبانیایی‌هاست
‫بریم پیداشون کنیم!
‫این ماشین مثل بمب ساعتیه
‫می‌دونم چطوری برای فرارمون پول جور کنم
‫- چطوری؟ ‫- بهم اعتماد کن
‫شرایط دریافت بیمه عمر
‫این مسخره‌ـست، جاده که جزو املاک ما نیست
‫و ما که اصلا" از باغچه استفاده نمی‌کنیم
‫می‌دونی منظورم چیه؟ ‫شاید تو باید...
‫استخرمون باید اینجا باشه
‫آرتور
‫احمق، بهشون چی گفتی؟
‫سالهاست که داری اداره کاریابی میری،
‫یهو چی شد که به این نتیجه رسیدن، ‫ملک ما زیادی بزرگه؟
‫خب مارتا، زیادی بزرگه
‫من از اینجا نمیرم، اینجا خونه منه، ‫آرتور، تو هم باید این قضیه رو درستش کنی!
‫-چطوری؟ ‫- یه فکری کن! با لمن حرف بزن
‫- فکر نکنم به این زودیا برگرده سر کار ‫- اونا که اداره رو تعطیل نکردن
‫زندگی‌ـمون باید بیفته تو روال عادی
‫آرتور!
‫عزیزم هر جور که تو بخوای
‫درستش میکنم
‫قانون آرتور
‫منتظر خانم لمن هستید؟
‫نه، من کارآموزم
‫ببخشید
‫در باز بمونه
‫خانم لمن!
‫در مورد اون اتفاق تلخ شنیدم و می‌خواستم...
‫بهتون تسلیت بگم
‫اتفاق نبود، قتل بود
‫- قتل؟ ‫- بگیر بشین
‫خیلی‌خب، مهم‌ترین چیز اینه که قدرتت رو نشون بدی
‫وگرنه اونا سوارت میشن
‫اسم؟
‫اسم من؟
‫نه، اسم سگ دایی بزرگت
‫آهنپول، آرتور
‫آرتُر یا آرتور؟
‫با "و"
‫اوه، اون یه حقه‌بازه، می‌بینی؟
‫اون اساسا" بیکاره، ‫ولی نه به خاطر ناتوانیش
‫من به خاطر مِلکم اینجام، ‫در حال بررسیه
‫یه لحظه صبر کنید آقای آهنپول
‫نیازی به جیغ و داد راه انداختن نیست
‫می‌بینی، ملک آقای هانپول خیلی بزرگه
‫پس اونا کمک هزینه پرداخت اجاره دریافت نمی‌کنن
‫ببین: صفر یورو. ‫کاری از دست ما برنمیاد
‫دوباره! باور نمی‌کنم! ‫این داره منو دیوونه میکنه
‫حالت خوبه؟
‫کمک‌های اولیه!
‫فقط یه لیوان آب بده بهم، ممنون
‫حتما"، الان میارم
‫زود باش
‫جستجو: آهنپول
‫صبر کن، اومدم
‫محاسبه مجدد
‫خدای من
‫بیا، بفرما
‫زود باش، بخورش
‫ممنون، بهتر شدم، ‫خداحافظ
‫- در خود به خود بسته نمیشه ‫- ببخشید
‫درسته
‫خب، این مشکوک نمیزنه؟
‫پولی واسه اجاره نداره ولی می‌تونه پول گاییدن یه فاحشه اونم قبل از وعده نهار رو بده
‫خیلی‌خب، من قرار ملاقات دارم
‫تو سنگر رو حفظ کن، اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
‫- باشه ‫- و فراموش نکن
‫- اونا دنبال کار نیستن ‫- می‌خوان دست تو جیب دولت کنن
‫- همینطوره، می‌بینمت ‫- خداحافط
‫می‌بینمت
‫- آرتور! ‫- هی
‫- تو هم میای؟ ‫- کجا؟
‫پیش متصدی کفن و دفن. ‫انتخاب تابوت برای ماریو
‫تنهایی از پسش برنمیام
‫تصور اینکه بقیه عمرش رو داخل یه جعبه بخوابه...
‫خیلی برام سنگینه
‫بیا بریم
‫خیلی عالیه، از کجا گرفتیش؟
‫- آنلاین خریدم ‫- واقعا"؟
‫رفیق، دارک‌نت
‫یعنی من تنها کسیم که از این می‌ترسه؟
‫- بله ‫- بله
‫اول باید با رئیس حرف بزنیم... ‫اوه، خدای من
‫کارم میکنه، مگه نه؟
‫بسپرینش به بزرگترها
‫میشه لطفا" یکی این گونی لعنتی رو از رو سرم برداره؟
‫دیگه داشتم خفه میشدم.
‫دو تا از بهترین آدم‌هامون مُردن
‫یکیشون با لوستر کُشته شده، ‫یکیشون هم از روی سقف افتاده
‫- خب؟ ‫- چیزی میدونی؟
‫دارم بازجویی میشم؟
‫شاید میخواستی ما رو از دور خارج کنی چون ما جنس بهتری تولید می‌کنیم
‫شما کدوم خری هستید؟
‫"شما کی هستید"؟
‫خیلی‌خب، خداحافظ
‫موریل!
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫یه رهگذری دیشب چیزی دیده
‫خدای من، احتیاط کن! ‫همه جا خیسه
‫حدس بزن صاحبش کیه؟
‫نه، ماریو ویستاچوسکی
‫همون ماریو ویستاچوسکی؟
‫مدرک میخواستی: بفرما
‫مدرکت
‫مرگش اتفاقی نبوده، ‫چرا باید کسی بخواد ماشینش رو سر به نیست کنه؟
‫بله، کاش میدونستم
‫امیدوارم که کالبدشکافی سرنخی بهمون بده
‫- کالبدشکافی؟ ‫- بله، صبح فردا
‫خودم باهاشون هماهنگ کردم
‫خیلی‌خب، بعد از شما
‫برای تصمیم‌گیری بهتون وقت میدم، ‫چون همونطور که میدونید:
‫جنس فروخته شده پس گرفته نمیشود
‫خداحافظ
‫ده هزارتا برای یه تابوت؟
‫شاید بهتره به فکر یه گلدون باشی، ‫ارزونتر هم هست
‫من پدرم رو تو یه گلدون فکستنی دفن نمیکنم
‫خب... اون پدر واقعیت نیست
‫ولی مثل یه پدر واقعی مراقبم بود
‫اون لایق یه مراسم تدفین آبرومنده
‫- مهم نیست پولش چقدر باشه ‫- تصمیم سختیه...
‫شیفت اضافه کار می‌کنم
‫امکان نداره! ‫من هزینه‌اش رو میدم، پرداختش می‌کنم!
‫- چطوری؟ ‫- بهت قول دادم که پول جور می‌کنم
‫تا هر دومون از اینجا بریم
‫اینقدر مونده
‫- واقعا"؟ ‫- اوهوم
‫آرتور! تو واقعا" فرشته نجاتمی
‫وحشی، جوگیر نشو
‫وقتشه یه تکونی به حافظه‌ات بدیم
‫- میشه من امتحان کنم؟ ‫- جاستین
‫- لطفا" ‫- فراموش کن
‫- بی‌خیال ‫- خیلی‌خب، بزار انجامش بده
‫یه گلوله، پنج تا خالی
‫هر سی ثانیه شلیک می‌کنیم
‫پس هر چی که میدونی رو بهمون بگو، ‫وگرنه هر لحظه ممکنه زندگیت به پایان برسه
‫وقت داره میگذره
‫منو آوردی به یه مغازه تاتوزنی
‫و تنها کاری که از پست برمیاد یه بازی رولت روسیه؟
‫این بازیه " چشم‌هات رو ببند و یه آرزو کن" نیست!
‫گوش کنید دیوث‌ها، ‫شما اصلا" نمی‌دونید من کی هستم
‫اگه میخواین از این گندکاری زنده بیرون بیایید، ‫همین الان بزارید من برم
‫بچه‌ها، شاید بهتر باشه در مورد استراتژی‌ـمون دوباره صحبت کنیم
‫مانی، این که جلسه شورای شهر نیست
‫و اولین سی ثانیه...
‫الان تموم شد!
‫- رفیق چیکار کردی؟ ‫- ماشه رو کشیدم
‫بله، ولی چرا شلیک کرد؟
‫بدشانسی، این رولت روسیه دیگه!
‫باید بدونی گلوله کجاست
‫الان که مغزش رو ترکوندی چجوری باهاش صحبت کنم؟
‫چی، یعنی مُرده؟
‫نه، داره چُرت میزنه
‫- کونی، معلومه که مُرده ‫- متاسفم
‫منو ترسوندی
‫چرا اینقدر طول کشید؟
‫سرشون شلوغ بود، و منم ...
‫بدون قرار قبلی رفته بودم
‫- حلش کردی؟ ‫-- بله، می‌تونیم اینجا بمونیم
‫بعد از ظهر داشتم به این فکر می‌‌کردم که...
‫سلام؟
‫آه! سلام موریل
‫کالبدشکافی؟
‫میگن که سرایدار همیشه در پشتی رو باز میذاره
‫ولی من نمیخوام برم داخل
‫موریل، تو یه پلیس واقعی هستی
‫مامان و بابا بهت افتخار می‌کنن
‫اینطور فکر میکنی؟
‫کی فکرش رو میکرد؟
‫موریل کوچولو چاقالو به یه جایی برسه
‫- من دیگه چاق نیستم! ‫- تو رئیس پلیسی
‫اگه زنده بودن، ‫الان مایه افتخارشون بودی
‫بهتر نیست خودمونو تسلیم کنیم؟
‫موریل!
‫اگه DNA ما رو از رو جسد پیدا کنن، ‫کار هممون تمومه
‫ما زندان نمیریم!
‫یکبار برای همیشه از شر جسد ماریو خلاص میشیم
‫همونطور که توافق کردیم:
‫شما دو تا میرید داخل، ‫منم اینجا نگهبانی میدم
‫زودباشید، راه بیفتید
‫موریل، لعنت بهت!
‫جلوتر
‫اینجا
‫خدمات نظافتی
‫خودشه!
‫خودشه... این پاش نیست؟
‫بیا بریم
‫حاضری؟
‫کاری که داریم می‌کنیم اشتباهه
‫من پلیس شدم که جلوی جنایتکارها رو بگیرم نه اینکه خودم جنایتکار بشم
‫موریل...
‫نباید هیچوقت میزاشتم قاطی این ماجرا بشی، واقعا" متاسفم
‫اگه میخوای بری...
‫من جلوتو نمیگیرم
‫نه
‫تو و مارتا خانواده من هستید
‫تو هم بودی همین کارو برام میکردی
‫فقط توصیه می‌کنم اینجور گندی بالا نیاری
‫زود باش!
زود باش!
‫- خاموشش کن ‫- چَشم
‫ببخشید
‫مارتا؟ صدامو می‌شنوی؟
‫آرتور، چراغ‌ها رو خاموش کن یا اینکه می‌خوای بیان دستگیرت کنن؟
‫آرتور، بلندتر صحبت کن
‫تلفن رو جایی ببر که آنتن بده
‫مارتا!
‫ما اینجا تنها نیستیم!
‫کمک‌ـمون کن
‫- اوه، خدای من ‫- نمی‌شنوم چی میگی
‫نمی‌فهمم چی میگی. ‫عجب آدم احمقی هستیا!
‫نمی‌تونم انگشت‌هامو حس کنم
‫سوسول بازی دیگه بسه، ‫باید بریم
‫زود، زود
‫خیلی‌خب، یک، دو ...
‫انگشت‌هام از سرما بی‌حس شدن
‫- سبکتر از دفعه قبلیه ‫- چون یه مدته چیزی نخورده
‫مطمئن میشیم که چیزی ازش باقی نمونه
‫بعدش دوباره برمیگردیم به روزهای خوش گذشته
‫مگه نه آرتور؟
‫رانی، امتحان کن
‫کاری هست که نتونی انجامش بدی؟
‫- باید بعد از کار بریم آبجو بزنیم ‫- آرتور
‫زنت بازم پشت تلفنه
‫میگه اورژانسیه
‫- نا سلامتی اینجا محل کاره ‫- ببخشید
‫مار...
‫- مارتا؟ ‫- آرتور، عزیزم
‫- امیدوارم که مزاحمت نشده باشم ‫- خب، بخوام صادق باشم...
‫میخواستم صدات رو بشنوم
‫مارتا! نباید هر روز زنگ بزنی
‫ببخشید که دلم واست تنگ شده
‫منم دلم واست تنگ شده
‫خیلی!
‫پس بعد از کار مستقیم میای خونه؟
‫قول میدم مارتا
‫می‌بینمت
‫چیزی فراموش نکردی؟
‫- دوسِت دارم! ‫- بلندتر آرتور، صداتو نمی‌شنوم
‫دوسِت دارم!
‫البته که داری
‫من...
‫من دوسِت دارم...
‫من دوسِت دارم
‫من دوسِت دارم جسی
‫جسی!
‫مارتا؟
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫ممنون
‫هیچ فکرشو می‌کردی این پرونده اینقدر مرموز باشه؟ ‫صبر کن تا به چیزی نشونت بدم
‫- چی شده؟ ‫- دیوونه‎ها، موریل
‫بچه‌خوک‌های "لشمن"... ‫آنها با خوشحالی برای ما می‌میرن
‫یه زن وحشت‌زده امروز پاسگاه اومده بود
‫برای شرکت خدماتی که مسئول نظافت اینجاست کار میکنه
‫- چی گفته؟ ‫- دیشب یه مُرده زنده شده
‫موریل، منم همینجوری نگاهش کردم
‫تا وقتیکه اومدم اینو دیدم
‫سلام جیگرها
‫چیه؟ گشنه‌ـتون نیست؟
‫تا الان فکر میکردم،
‫فقط ماریو ویستاچوسکی‌ـه که به قتل رسیده
‫ولی چرا یکی بخواد جلوی کالبدشکافی شدن استیون لمن رو بگیره؟
‫استیون لمن؟
استیون لمن؟
‫موریل، بهت گفته بودم
‫اتفاقای عجیبی داره اینجا میفته
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- هیچی
‫منتظر تو بودم
‫- کجا رفته بودی؟ ‫- پیاده‌روی
‫هوایی تازه کنم، ‫بهتره تو هم امتحان کنی
‫ممنون
‫موریل، واقعا" شانس آوردیم.
‫خوک‌ها هر چیزی رو می‌خورن. ‫چیزی رو باقی نمیذارن
‫اگه مسئول غذا دادن نیومده بود، ‫ما هیچوقت نمی‌فهمیدیم...
‫کی جسد رو دزدیده و داده خوک‌ها بخورنش؟
‫موریل، دیوونه‎ها!
‫امیدوارم که دوربین‌های مداربسته چیزی ضبط کرده باشن
‫- خوک‎دونی دوربین مداربسته داره؟ ‫- با تشکر از تو موریل
‫بچه‌های سنگ‌انداز رو یادت میاد؟
‫تانیا دیروز چند تا دوربین نصب کرده بود
‫تکنسین‌ها دارن دوربین‌ها رو چک می‌کنن
‫سلام
‫می‌خواستی با من حرف بزنی؟ ‫حالت چطوره؟
‫عضلات پام واقعا" درد می‌کنه، ‫می‌تونستم هر چیزی رو اونجا لو بدم
‫حالم باید چطور باشه؟ ‫به لطف تو همسرم رو از دست دادم
‫بهت گفته بودم که از دردسر دور نگهش دار
‫همین که برادرم مواد میفروشه به حد کافی تاسف‌بار هستش
‫می‌تونست بیاد بیرون. ‫فقط باید به زبون میاوردش
‫نمی‌خواست به عنوان دوست از دستت بده
‫چیه؟ فقط یه سیگاره
‫- مامان‌های حرومزاده ‫- آره، می‌رسونمت خونه
‫قاتل شوهرم رو میخوام ‫نه راننده
‫- منم همینو میخوام ‫- گوش کن هولگر...
‫میدونم کار کیه
‫- چی؟ ‫- آدم احمقی که اومده بود دفترم
‫دستش رو به خاطر بیمه قطع کرده بود
‫پولی که دست و بالش رو نگرفت هیچ، ‫دستش رو هم از دست داد
‫به هر حال، تازگیا اخراج شده
‫از همون انباری که جسد ماریو پیدا شده
‫حدس بزن چرا
‫به خاطر دزدی چند تا اسپری درزگیر، باورت میشه؟
‫- نه بابا... ‫- اوه، هولگر
‫و وقتیکه لوستر خورد به سر استیون ‫اونم اونجا بود
‫و امروز جلوی دفتر کفن و دفن
‫با فاحشه‌ات داشت عشق‌بازی میکرد
‫جلوی دفتر کفن و دفن!
‫داشتن مرگ ماریو و استیون رو جشن میگرفتن!
‫یارو حتما" بالکانیه؟
‫چه بالکنی؟
‫نه، منظورم این نبود.‌..
‫بیشتر شبیه آلبانیایی‌هایه اهل بالکان
‫نه، چطور؟
‫حالا هر چی، اسمش چیه؟
‫آرتور آهنپول
‫- می‌بینی؟ ‫- درستش میکنم
‫- مارتا بزار برم ‫- اول غذاتو تموم کن
‫منظورم رفتن واقعیه
‫کجا قراره بریم؟
‫می‌خوام دور بشم.... از تو
‫بازم شروع کردی؟
‫بعد از کاری که دیشب کردم
‫اینجوری ازم تشکر میکنی؟
‫محض تفریح نرفته بودم جسد سر به نیست کنم، به خاطر تو بود!
‫تو بهم نیاز داری!
‫مارتا، هیچی مثل سابق نمیشه
‫دیگه هیچوقت نمیشه
‫می‌تونم خوشبخت بشم، تو هم همینطور
‫ولی در کنار هم...
‫تو دپرس شدی، بحران میانسالی
‫بیشتر مردها وقتی به ۵۰ سالگی میرسن دچارش میشن، ‫ولی زودگذره
‫نه مارتا
‫من هر چی داشتم رو قربانی نکردم که رهام کنی!
‫به خودت بیا و این فانتز‌های بی‌معنی پیرمردها رو فراموش کن
‫تو دوستم داری!
‫یه فکری دارم
‫می‌دونی، شاید مرگ اون جاکش
‫تونست مشکلاتمون رو حل کنه
‫زنجیر طلا و ساعتش رو دیدی؟
‫اون فاحشه باید یه معدن طلای واقعی باشه
‫حالا که اون مُرده، ‫تو نمی‌تونی جاش رو بگیری؟
‫ببخشید؟
‫هر چی مردهای بیشتری روش دست بشکن، ‫ما پول بیشتری درمیاریم
‫می‌تونیم کلی پول از اون فاحشه دربیاریم
‫مارتا، عقلت رو از دست دادی
‫بهم یه زندگی بهتر بدهکاری...
‫بعد از تموم بلاهایی که سرم آوردی
‫دیوث داره چیکار میکنه؟
‫این دیگه چه مرگشه؟
‫- این تصاویر دوربین مداربسته‌ـست؟ ‫- آره، الان پیداش میکنم
‫- اینجا، نگه دار. زوم کن رو صورت ‫- باشه
‫- جروم، باید حرف بزنیم ‫- چی، الان؟
‫یه لحظه
‫جروم!
‫خدانگهدار مارتا
‫من اشتباه وحشتناکی کردم
‫آرتور؟ همسرت
‫و سورپرایز، سورپرایز. ‫بازم اورژانسیه
‫مارتا، ما در موردش حرف زدیم، ‫نمی‌تونی چپ و راست زنگ بزنی اینجا
.:: MohammadrP ::. مـتــرجــم
‫مارتا؟